16+

Скоро в эфире
09:00-09:30 0+
"Маша и медведь" (Россия, 2009-2017)
 Описание
09:30-10:00 12+
"Пряничный домик"
"Крымский колорит" (Россия, 2016)
 Описание
Новости / «Радио Ямала» вещает для коренных народов на их родном языке

«Радио Ямала» вещает для коренных народов на их родном языке

3 марта | 20:20 | Местная | Культура

И развлечение, и просвещение, и образование. Жители округа слушают его 50 лет. Это первое радио, которое зазвучало даже в тундре. И коренные народы Севера уже не представляют свою жизнь без «Радио Ямала». Только на его волнах можно услышать программы на родном языке. Несколько поколений ямальцев выросли, слушая любимые передачи. О тех, чьи голоса звучат ежедневно на четырех уникальных языках, в материале Зульфии Гиззатуллиной.
Евгений Озелов давно не держал в руках этот 12-килограммовый «Репортер-6». Сегодня это машина времени, которая переносит на 22 года назад. Тогда молодого Женю отправили на первое журналистское задание. Пешком в Горнокнязевск за репортажем про рыбаков. Испытание новичок редакции народов Севера выдержал достойно. 
Евгений Озелов, редактор программ на языке ханты ОГТРК «Ямал-Регион»: «Утром туда, вечером обратно, записал рыбаков. Октябрь месяц. Заканчивается путина. И вот результаты путины я записал на этот микрофон».
14 модификаций таких «Репортеров» пережил Сергей Волков. Говорит, получалось до 5 тысяч метров записи на бобине. Ножницами вырезали заикания и лишние слова, ацетоном склеивали. Это был каменный век, но шутили вполне современно. Над этим розыгрышем коллеги смеются спустя 28 лет.
Сергей Волков, журналист ОГТРК «Ямал-Регион»: «Когда у нас ввели все языки ханты, ненецкий, я подошел к девушке и говорю: ну как же ты монтируешь? Понимаешь, о чем они говорят? «Нет, не понимаю». Все, завтра уроки ненецкого и хантыйских языков. А операторов могут увольнять. И она серьезно пошла купила книжку и начала изучать язык».
Шутку коллеги Вера Диденко - самый опытный звукорежиссер на радио и первый в национальной редакции - помнит. А жалеет только, что языки так и не осилила. 
Вера Диденко, звукорежиссер ДПНС ОГТРК «Ямал-Регион»: «Мы записываем программы на ненецком, ханты, на коми. Очень бы это пригодилось, если бы я тогда его шутку восприняла всерьез».
А с языком возникали сложности даже у ведущих программ. Мария Елтышева прекрасно писала на русском, а вот над грамотой коми пришлось поработать. Только благодаря её упорству, на «Радио Ямала» появились программы еще и на коми языке. 
Мария Елтышева, редактор программ на языке коми ОГТРК «Ямал-Регион»: «Разговор я знала отлично, конечно, с детства, а писать не умела. Из здесь никто не умел, потому что нас не обучали в школе этому. Поэтому в первую очередь я пошла в музей краеведческий. Полностью весь материал, какой есть. Татьяна Власовна Гостюхина еще тогда работала в музее, и она мне помогла набрать этот материал про коми, всю историю коми изучила».
А вот Руфине Приезжих идею переквалифицироваться из поклонницы окружного радио в ведущую авторской программы предложил супруг. Мечта осуществилась. С тех пор ямальские селькупы - особенно лесные жители - не пропускают ни одной ее передачи. Родному языку она обучила в радиоэфире даже свою внучку. 
Руфина Приезжих, редактор программ на селькупском языке ОГТРК «Ямал-Регион»: «Откуда-то такое тепло, такая любовь. Я даже сама себе удивляюсь. И вот эта работа, она мне дает огромное наслаждение. Я никогда не думала, вот родной язык имеет такое влияние на человека».
Программы на селькупском слушают и понимают даже представители народа ханты из поселка Пельвож. Игорь Нево дня без радио прожить не может. 
Игорь Нево, житель с. Пельвож: «Вот 62 года мне, вот с тех пор слушаю и на рыбалку с собой беру».
Несмотря на технический прогресс, радио остается неотъемлемой частью жизни тундровиков. Даже у детей радио Ямала ассоциируется с уютом и домашним теплом.





Загрузка...
Новости smi2.ru
Загрузка...
© 2019, Сетевое издание «Ямал-Регион», 629007, ЯНАО, Салехард, мкр. Богдана Кнунянца, д.1
Свидетельство о регистрации: серия Эл № ФС77-78172 выдано 22 февраля 2019г.
Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций
Учредитель: Государственое учреждение "Окружная государственная телевизионная
и радиовещательная компания "Ямал-Регион" (ОГРН 1028900508999)
Главный редактор: Т.Н. Узунова
Телефон редакции: +7(34922)7-13-47
Электронная почта:
Все права защищены. При использовании материалов сайта ссылка на источник обязательна.
Ознакомиться с условиями использования можно здесь.
Политика в отношении обработки персональных данных
и реализации требований к защите персональных данных ГУ «ОГТРК «Ямал-Регион»


Разработка сайта:
Студия «25-й кадр»
Яндекс.Метрика
Комментарии ()
Перейти на обычную версию сайта
Версия сайта для слабовидящих